bunbunの上海ひとり暮らし

昨日の土曜日は、中国語の勉強の日。

だんだん覚える単語の数が増え、なかなか頭に入りきらない私は、
「君は復習しましたか？」
と言われて、少々恥ずかしい思いをしなければならない。

この日、Ｄ先生が教えてくれた新しい単語の中に、“上周”（先週）、“今周”（今週）、“下周”（来週）という言葉があった。
この“周”の発音が難しいなあと思ったけれど、
（そう言えば、“周”さんという名前も、私は上手く発音できていない）ということを思い出し、
私：「この“周”は、人の名前と一緒ですね。」
と言うと、（あ、そうそう）という表情で、
Ｄ：「私のお父さんの姓も“周”です。」
私：「エッ？？」
中国では子供は父親の姓を名乗るのがルールじゃなかったっけ、と思ったから私は驚いたのだ。Ｄ先生はニッコリ笑って、
Ｄ：「変ですか？」
私：（うなずく）
Ｄ：（日本語でどう説明したらいいのかな、とちょっと困った表情で）「お父さんとお母さんの関係が悪い。」
私：「どういう意味ですか？」
とことん追求するのが私の悪い癖。
Ｄ：「小さい時は“周”だったけど、小学校１年から“Ｄ”になった。」
私：「どうして？」

日本語のあまり得意でないＤ先生と、中国語と直接関係のないことを話し始めるものだから、大変時間がかかる。
お互いに言葉の壁がまだ大きく、筆談に頼ることもしばしばである。こんな風に、脱線がちょくちょくあるものだから、中国語の勉強の進度はけっこう遅くなってしまう。

話していく内に、彼女の両親は、一度離婚し、その時に彼女の姓が母親の姓に変わり、その後、同じ相手と再婚したのだけれど、姓はそのままだ、ということがようやくわかった。

私：「そう言うことは、中国では多いんですか？」
Ｄ：「離婚（リーフン）は多い。でも、同じ人との再婚（ザイフン）は少ない。」
私：「明白（ミンバイ＝わかった）。」

これで無事、中国語の勉強に戻った。