bunbunの上海ひとり暮らし

午後一番で、Ｓ部長らと上海市松江（ソンジャン）工業区の新しい協力企業を訪問した。

協力企業のスタッフと、Ｓ部長が技術的な詰めをし、Ｓ部長が日本語でその内容を説明、私もアドバイスをするというスタイルだ。

帰りの車の中で、Ｓ部長に聞いた。

私：「Ｓさん、さっきはナニ語で話していたの？」
Ｓ：「上海語です。」
私：「松江語かと思ったよ。」
Ｓ：「いえ、松江語だったら、私は半分くらいしかわかりません。」

同じ上海市の中でも、歴史の古い松江地区の言葉はずいぶん違うらしい。

私：「我が社で松江語を喋る人は誰？」
Ｓ：「今日一緒に行ったＺ君とか、“何”君とか・・・。」
私：「そうすると、Ｚ君なんかは松江語と上海語と標準語と日本語の４つの言葉を使い分けているわけだね。」
Ｓ：「そうです。私のように上海生まれだと、周辺地区の言葉は覚えませんけど、周辺の松江とか、浦東（プドン）とかの人は上海語を覚えますから、上海人になっちゃいます。」

“何”君は英語も得意だから、５つの言葉を喋ることになる。

みんな語学の天才みたいだな。

それに比べ、私の中国語ときたら・・・。