bunbunの上海ひとり暮らし

先週土曜日、中国語の授業の時のこと。
前日、私の会社の一周年記念パーティで遅くなり、中国語の復習をしていないことをＤ先生に詫びたとき、話が脱線した。

Ｄ：「私の会社は問題があります。」（中国語）
私：「どういう風にですか？」（日本語）
Ｄ：「私の会社は、２年前に出来た会社ですが、急激に大きくなって、今社員が２００人もいます。」（中国語＋日本語）
私：「すごいね。」（日本語）
Ｄ：「でも、あまり急に大きくなったから、問題がたくさんあるのです。」（中国語＋身振り）
私：「どんな問題ですか？」（日本語）
Ｄ：「例えば、私の会社には財務のためのソフトウェアがありません。」（中国語＋筆談）
私：「ヘー、どうやっているんですか？」（日本語）
Ｄ：「全部Excelなんですよ。」（中国語＋筆談）

こうやって書いてみると、私の中国語の発言がないことに気付く。

こんな会話から、Ｄ先生は語学学校専属の講師ではなく、アパレルの会社の企画部所属であり、中国語の講師はアルバイトであることを初めて知った。

その会話の途中、Ｄ先生の携帯からメールの着信音が鳴った。
私：「お友達ですか？」（中国語）
Ｄ：「違います。ＢＦです。」（中国語）
私：「ＢＦ？」
Ｄ：「ボーイフレンドです。」（日本語）
私：「それ、中国語？」（中国語）
Ｄ：「若い人の言葉です。パパはこの言葉を知らない。ママは知っています。」（日本語）

なんと、中国語と日本語が逆転。
Ｄ先生は、中国語で説明してもわからないだろうと、一所懸命日本語を使ったのだった。